Wj 2,17 · interlinia LXX
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G501
ἤντλησεν
ēntlēsen
czerpać
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A przyszedłszy pasterze odganiali je. Tedy wstawszy Mojżesz obronił ich, i napoił bydło ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)