Wj 2,10 · interlinia WLC
H1431
וַיִגְדַּ֣ל
i dorósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3206
הַיֶּ֗לֶד
dziecko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַתְּבִאֵ֨הוּ֙
i przyprowadziła go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
לְבַת
do córki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
לְבֵ֑ן
synem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֤א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמוֹ֙
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4325
הַמַּ֖יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4871
מְשִׁיתִֽהוּ
wyciągnęłam go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)