Wj 2,10 · interlinia LXX
G6143
ἁδρυνθέντος
hadrynthentos
dojrzewać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G337
ἀνειλόμην
aneilomēn
zabijać
akt.
A gdy podrosło ono dziecię, przywiodła je do córki Faraonowej, i było jej za syna; a nazwała imię jego Mojżesz, bo mówiła: Żem z wody wyciągnęła go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)