Wj 19,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָּ֣א
przychodzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶיךָ֮
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5645
בְּעַ֣ב
w obłoku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6051
הֶֽעָנָן֒
chmury
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5668
בַּעֲב֞וּר
aby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8085
יִשְׁמַ֤ע
usłyszał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
בְּדַבְּרִ֣י
gdy będę mówił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
·
בְּךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H539
יַאֲמִ֣ינוּ
uwierzą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5769
לְעוֹלָ֑ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
וַיַּגֵּ֥ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby słuchał lud, gdy będę mówił z tobą, ażeby też wierzyli tobie na wieki; albowiem opowiedział był Mojżesz słowa ludu onego Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)