Wj 19,24 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֤יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3212
לֶךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3381
רֵ֔ד
zstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5927
וְעָלִ֥יתָ
i wstąpisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H175
וְאַהֲרֹ֣ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
a kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5971a
וְהָעָ֗ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H2040
יֶֽהֶרְס֛וּ
niech wtargną
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H5927
לַעֲלֹ֥ת
aby wstąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H6555
יִפְרָץ
wybuchnął
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Któremu Pan rzekł: Idź, zstąp, a zaś tu wstąpisz, ty i Aaron z tobą: lecz kapłani i lud niech nie przestępują kresu, aby wstąpili do Pana, by ich snać nie potracił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)