Wj 18,9-10 — interlinia

Wj 18,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2302 וַיִּ֣חַדְּ i uradował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְר֔וֹ Jetro im. wł. H5921a עַ֚ל z przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5337 הִצִּיל֖וֹ wybawił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I radował się Jetro ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Izraelowi, iż go wyrwał z ręki Egipczanów.

Wj 18,10

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְרוֹ֒ Jetro im. wł. H1288 בָּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5337 הִצִּ֥יל wybawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3027 וּמִיַּ֣ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5337 הִצִּיל֙ wybawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I rzekł Jetro: Błogosławiony Pan, który was wyrwał z ręki Egipczanów i z ręki Faraonowej, który wyrwał lud z niewoli Egipskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)