Wj 18,7 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֨א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2859a
חֹֽתְנ֗וֹ
teścia swojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5401a
וַיִּשַּׁק
i pocałował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7592
וַיִּשְׁאֲל֥וּ
i pytali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H7453
לְרֵעֵ֖הוּ
bliźniego swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7965
לְשָׁל֑וֹם
o pokój
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H168
הָאֹֽהֱלָה
do namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Zatem Mojżesz wyszedł przeciwko świekrowi swemu, a ukłoniwszy się całował go; i przywitawszy jeden drugiego, potem weszli do namiotu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)