Wj 16,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H559
אֱמֹ֗ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַת֙
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7126
קִרְב֖וּ
przybliżcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed oblicze
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֔ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8519
תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם
szemrania wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)