Wj 13,2 — interlinia

Wj 13,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G37 ἁγίασόν hagiason uświęcać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. M. G8965 πρωτογενὲς prōtogenes pierworodny akt. koni. M. G1272 διανοῖγον dianoigon otworzyć pass. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

Poświęć mi wszelkie pierworodne; cokolwiek otwiera każdy żywot między syny Izraelskimi, tak z ludzi, jako z bydła; bo moje jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)