Tt 3,12 · interlinia SBLGNT
G3752
Ὅταν
Hotan
gdy
spój.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G734
Ἀρτεμᾶν
Arteman
Artemasa
rz. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5190
Τυχικόν,
Tychikon
Tychika
rz. B. l.poj. m.
G4704
σπούδασον
spoudason
postaraj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3533
Νικόπολιν,
Nikopolin
Nikopola
rz. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2919
κέκρικα
kekrika
postanowiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3914
παραχειμάσαι.
paracheimasai
przez zimę przebywać
cz. aor. akt. bezok.
Gdy poślę do ciebie Artemana albo Tychyka, staraj się, abyś do mnie przyszedł do Nikopolim; bom tam postanowił zimować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)