Tb 7,11 · interlinia LXX
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3698
ὁπότε
hopote
kiedy
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G599
ἀπεθνῄσκοσαν
apethnēiskosan
umrzeć
V.IMI3P
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)