Tb 14,3 · interlinia LXX
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1095
ἐγήρασεν
egērasen
starzeć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G1095
γεγήρακα
gegēraka
starzeć się
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6503
ἀποτρέχειν
apotrechein
uciekać
pass. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)