Tb 11,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3565
νύμφῃ
nymphēi
oblubienica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5463
χαίρων
chairōn
radować się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwić się
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widzieć
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G991
ἔβλεψεν
eblepsen
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G1843
ἐξωμολογεῖτο
exōmologeito
wyznać
V.IMI3S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)