Syr 40,4 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5409
φοροῦντος
phorountos
nosić
pass.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4016
περιβαλλομένου
periballomenou
przyodziać
pass.
·
ὠμόλινον
ōmolinon
·
akt. koni. M.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχὴ
tarachē
zamieszanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4535
σάλος
salos
wzburzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20729
μηνίαμα
mēniama
gniew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2054
ἔρις
eris
spór
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)