Syr 40,29 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G245
ἀλλοτρίαν
allotrian
cudzy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3053
λογισμῷ
logismōi
myśl
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G6225
ἀλισγήσει
alisgēsei
kalać
V.FAI3S
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G7043
ἐδέσμασιν
edesmasin
pokarm
imiesł. M.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1990
ἐπιστήμων
epistēmōn
wiedzący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wychowywać
V.XMPNSM
G5442
φυλάξεται
phylaxetai
strzec
V.FMI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)