Syr 21,1 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G264
ἥμαρτες
hēmartes
grzeszyć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
προσθῇς
prosthēis
·
pass.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4387
προτέρων
proterōn
przedniejszy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1210
δεήθητι
deēthēti
wiązać
akt. imiesł. C.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)