Syr 13,11 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1907
ἔπεχε
epeche
trzymać
pass. C.
G20537
ἰσηγορεῖσθαι
isēgoreisthai
mówić jak równy z równym
pass. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πίστευε
pisteue
wierzyć
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4119
πλείοσιν
pleiosin
więcej
imiesł.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G3985
πειράσει
peirasei
kuszony
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G21030
προσγελῶν
prosgelōn
uśmiechać się do
pass.
G1833
ἐξετάσει
exetasei
wypytać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)