So 3,9 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H227a
אָ֛ז
wtedy
przysł.
H2015
אֶהְפֹּ֥ךְ
odmienię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַמִּ֖ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H8193
שָׂפָ֣ה
wargę
rz. ż. l.poj. abs.
H1305
בְרוּרָ֑ה
czystą
przym. ż. l.poj. abs.
H7121
לִקְרֹ֤א
aby wzywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כֻלָּם֙
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5647
לְעָבְד֖וֹ
aby służyć mu
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7926
שְׁכֶ֥ם
ramię
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
Bo na ten czas przywrócę narodom wargi czyste, któremiby wzywali wszyscy imienia Pańskiego, a służyli mu jednomyślnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)