Sdz 9,36 · interlinia WLC
H7200
וַיַּרְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1603
גַּעַל֮
Gaal
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָם֒
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2083
זְבֻ֔ל
Zebula
im. wł.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H5971a
עָ֣ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H3381
יוֹרֵ֔ד
schodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7218a
מֵרָאשֵׁ֖י
z wierzchołków
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2022
הֶהָרִ֑ים
gór
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2083
זְבֻ֔ל
Zebul
im. wł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H6738
צֵ֧ל
cień
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הֶהָרִ֛ים
gór
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶ֖ה
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H376
כָּאֲנָשִֽׁים
jak ludzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A widząc Gaal lud, rzekł do Zebula: Oto, lud idzie z wierzchu gór. Któremu odpowiedział Zebul: Cień góry ty widzisz, jakoby ludzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)