Sdz 9,3 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבְּר֨וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H251
אֲחֵֽי
bracia
rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמּ֜וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֗יו
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H241
בְּאָזְנֵי֙
w uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בַּעֲלֵ֣י
panów
rz. m. l.mn. konstr.
H7927
שְׁכֶ֔ם
Sychem
im. wł.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5186
וַיֵּ֤ט
i skłoniło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּם֙
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H40
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Abimelekiem
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H559
אָמְר֖וּ
mówili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H251
אָחִ֥ינוּ
bratem naszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy mówili bracia matki jego o nim, gdzie słyszeli wszyscy przełożeni Sychem, wszystkie te słowa, i nakłoniło się serce ich za Abimelechem, bo rzekli: Brat nasz jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)