Sdz 9,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
pokrewieństwo
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedy odszedł Abimelech, syn Jerobaalów, do Sychem, do braci matki swojej, i mówił do nich, i do wszystkiego narodu domu ojca matki swej, a rzekł:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)