Sdz 8,11 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֣עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1439
גִּדְע֗וֹן
Gideon
im. wł.
H1870
דֶּ֚רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7931
הַשְּׁכוּנֵ֣י
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H168
בָֽאֳהָלִ֔ים
w namiotach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6924a
מִקֶּ֥דֶם
na wschód
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5025
לְנֹ֖בַח
od Nobach
przyim. + im. wł.
H3011
וְיָגְבֳּהָ֑ה
i Jogbeha
spój. + im. wł.
H5221
וַיַּךְ֙
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
obóz
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4264
וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה
a obóz
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
הָ֥יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H983
בֶֽטַח
bezpieczny
rz. m. l.poj. abs.
Tedy ciągnął Giedeon drogą tych, co mieszkali w namiociech, od wschodu słońca Nobe i Jegbaa, i uderzył na obóz, (a obóz się był ubezpieczył,)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)