Sdz 8,1 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֗יִם
Efraima
im. wł.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H1697
הַדָּבָ֤ר
to słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּי֙
że nie
przyim. + spój.
H7121
קְרֹ֣אות
wezwałeś
cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֔נוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H1980
הָלַ֖כְתָּ
poszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3898a
לְהִלָּחֵ֣ם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H4080
בְּמִדְיָ֑ן
z Midianem
przyim. + im. wł.
H7378
וַיְרִיב֥וּן
i spierali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2394
בְּחָזְקָֽה
gwałtownie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)