Sdz 5,20-21 · interlinia LXX
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G792
ἀστέρες
asteres
gwiazda
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5147
τρίβων
tribōn
ścieżka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
Z nieba walczono: gwiazdy z miejsc swoich walczyły z Sysarą.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
·
Κισων
Kisōn
·
koni.
·
ἐξέσυρεν
exesyren
·
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
·
Κισων
Kisōn
·
koni.
G2662
καταπατήσει
katapatēsei
deptać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1415
δυνατή
dynatē
możny
koni.
Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)