Sdz 4,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedzial
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8248
הַשְׁקִינִי
napoj mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֥א
prosze
part. zach.
H4592
מְעַט
troche
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6770
צָמֵ֑אתִי
pragne
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
וַתִּפְתַּ֞ח
i otworzyla
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4997
נֹ֧אוד
buklak
rz. m. l.poj. konstr.
H2461
הֶחָלָ֛ב
mleka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8248
וַתַּשְׁקֵ֖הוּ
i napoila go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3680
וַתְּכַסֵּֽהוּ
i przykryla go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)