Sdz 4,10 · interlinia WLC
H2199
וַיַּזְעֵ֨ק
i zwołał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1301
בָּרָ֜ק
Barak
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2074
זְבוּלֻ֤ן
Zebulona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5321
נַפְתָּלִי֙
Naftalego
im. wł.
H6943
קֶ֔דְשָׁה
do Kedesz
im. wł. + he kier.
H5927
וַיַּ֣עַל
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7272
בְּרַגְלָ֔יו
za nim
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6235
עֲשֶׂ֥רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אַלְפֵ֖י
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַתַּ֥עַל
i wyruszyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1683
דְּבוֹרָֽה
Debora
im. wł.
Zebrał tedy Barak Zabulona i Neftalima do Kades, a wywiódł z sobą dziesięć tysięcy mężów, z którym też szła i Debora.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)