Sdz 3,4 · interlinia WLC
H1961
וַֽיִּהְי֕וּ
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5254
לְנַסּ֥וֹת
aby doświadczać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
בָּ֖ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3045
לָדַ֗עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
הֲיִשְׁמְעוּ֙
czy będą słuchać
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוֺ֣ת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבוֹתָ֖ם
ojcom ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
im. wł.
Cić byli, przez które doświadczał Izraela, aby się dowiedział, będąli posłuszni przykazaniom Pańskim, które rozkazał ojcom ich przez Mojżesza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)