Sdz 18,12 · interlinia WLC
H5927
וַֽיַּעֲל֗וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2583
וַֽיַּחֲנ֛וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בְּקִרְיַ֥ת
w Kiriath
przyim. + im. wł.
H7157
יְעָרִ֖ים
Jearim
im. wł.
H3063
בִּֽיהוּדָ֑ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֡ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרְאוּ֩
nazwali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4725
לַמָּק֨וֹם
miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
to
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
מַחֲנֵה
obóz
im. wł.
H4265
דָ֗ן
Dan
im. wł.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H2009
הִנֵּ֕ה
oto
part. wsk.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
·
קִרְיַ֥ת
Kiriath
im. wł.
H7157
יְעָרִֽים
Jearim
im. wł.
A idąc położyli się obozem u Karyjatyjarym w Juda; przetoż nazwali ono miejsce obóz Danów aż do dnia dzisiejszego, a jest za Karyjatyjarym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)