Sdz 14,13 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
תוּכְלוּ֮
będziecie mogli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5046
לְהַגִּ֣יד
oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לִי֒
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וּנְתַתֶּ֨ם
i dacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trzydzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5466
סְדִינִ֔ים
prześcieradeł
rz. m. l.mn. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H2487
חֲלִיפ֣וֹת
zmian
rz. ż. l.mn. konstr.
H899b
בְּגָדִ֑ים
szat
rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֣אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2330
ח֥וּדָה
zadaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H2420
חִידָתְךָ֖
zagadkę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וְנִשְׁמָעֶֽנָּה
i wysłuchamy jej
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A jeźliż mi jej nie zgadniecie, tedy wy mnie dacie trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych; którzy mu odpowiedzieli: Zadaj zagadkę twoję; a będziemy jej słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)