Sdz 13,20 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
בַעֲל֨וֹת
gdy wznosił się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3851
הַלַּ֜הַב
płomień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֤ל
ponad
przyim. + przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8064
הַשָּׁמַ֔יְמָה
ku niebu
rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H5927
וַיַּ֥עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3851
בְּלַ֣הַב
w płomieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4495
וּמָנ֤וֹחַ
a Manoach
spój. + im. wł.
H802
וְאִשְׁתּוֹ֙
i żona jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
רֹאִ֔ים
patrzyli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5307
וַיִּפְּל֥וּ
i upadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵיהֶ֖ם
oblicza swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
אָֽרְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
A gdy wstępował płomień z ołtarza ku niebu, tedy wstąpił Anioł Pański w płomieniu ołtarzowym, a Manue, i żona jego widząc to, upadli na twarze swe na ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)