Sdz 13,2-3 — interlinia

Sdz 13,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֧ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6881 מִצָּרְעָ֛ה z Sory przyim. + im. wł. H4940 מִמִּשְׁפַּ֥חַת z rodu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1839 הַדָּנִ֖י Danity rodz. + im. wł. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֑וֹחַ Manoach im. wł. H802 וְאִשְׁתּ֥וֹ a żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6135 עֲקָרָ֖ה niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3205 יָלָֽדָה rodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy był mąż niektóry z Saraa, z pokolenia Dan, imieniem Manue, a żona jego była niepłodną, i nie rodziła.

Sdz 13,3

H7200 וַיֵּרָ֥א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H859c אַתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H6135 עֲקָרָה֙ niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3205 יָלַ֔דְתְּ rodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2029 וְהָרִ֖ית i poczniesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3205 וְיָלַ֥דְתְּ i urodzisz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1121a בֵּֽן syna rz. m. l.poj. abs.

I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)