Sdz 1,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָה֩
Juda
im. wł.
H8095
לְשִׁמְע֨וֹן
do Symeona
przyim. + im. wł.
H251
אָחִ֜יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֧ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתִּ֣י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1486
בְגוֹרָלִ֗י
w losie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
וְנִֽלָּחֲמָה֙
i walczmy
spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3669a
בַּֽכְּנַעֲנִ֔י
z Kananejczykiem
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1980
וְהָלַכְתִּ֧י
i pójdę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1486
בְּגוֹרָלֶ֑ךָ
w losie twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8095
שִׁמְעֽוֹן
Symeon
im. wł.
I rzekł Juda do Symeona, brata swego: Pójdź ze mną do losu mego, a będziemy walczyli przeciw Chananejczykowi; wszak ja też pójdę z tobą do losu twego. I szedł z nim Symeon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)