Sdz 1,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי֙
po
przyim.
H4194
מ֣וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozuego
im. wł.
H7592
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙
i pytali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3068
בַּיהוָ֖ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H5927
יַעֲלֶה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֧נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֛י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H8462
בַּתְּחִלָּ֖ה
na początku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3898a
לְהִלָּ֥חֶם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
בּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się po śmierci Jozuego, iż pytali synowie Izraelscy Pana, mówiąc: Któż z nas wprzód pójdzie przeciw Chananejczykowi, aby walczył z nim?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3063
יְהוּדָ֣ה
Juda
im. wł.
H5927
יַעֲלֶ֑ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדֽוֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan: Juda pójdzie; otom podał ziemię w rękę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)