Rz 9,27 · interlinia SBLGNT
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2896
κράζει
krazei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraelu
rz. D. l.poj. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
byłaby
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
rz. M. l.poj. n.
G4982
σωθήσεται·
sōthēsetai
będzie zbawiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A Izajasz woła nad Izraelem, mówiąc: Choćby liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatki zachowane będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)