Rz 16,12 · interlinia SBLGNT
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G5170
Τρύφαιναν
Tryphainan
Tryfenę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5173
Τρυφῶσαν
Tryphōsan
Tryfozę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2872
κοπιώσας
kopiōsas
trudzące się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G4069
Περσίδα
Persida
Persydę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G27
ἀγαπητήν,
agapētēn
umiłowaną
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
natrudziła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Tryfenę i Tryfosę, które pracują w Panu. Pozdrówcie Persydę miłą, która wiele pracowała w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)