Rz 12,10; Rz 13,7 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5360
φιλαδελφίᾳ
philadelphiai
miłością braterską
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G5387
φιλόστοργοι,
philostorgoi
przywiązani
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5092
τιμῇ
timēi
czcią
rz. C. l.poj. ż.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G4285
προηγούμενοι,
proēgoumenoi
wyprzedzający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Miłością braterską jedni ku drugim skłonni bądźcie, uczciwością jedni drugich uprzedzając.
G591
ἀπόδοτε
apodote
oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3782
ὀφειλάς,
opheilas
długi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5411
φόρον
phoron
podatek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5411
φόρον,
phoron
podatek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
cło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος,
telos
cło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5092
τιμήν.
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
Oddawajcież tedy każdemu, cobyście powinni: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń; komu cześć, temu cześć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)