Rz 1,14; Rz 1,22 · interlinia SBLGNT
G1672
Ἕλλησίν
Hellēsin
Grekami
rz. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G915
βαρβάροις,
barbarois
barbarzyńcami
przym. C. l.mn. m.
G4680
σοφοῖς
sophois
mądrymi
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G453
ἀνοήτοις
anoētois
głupimi
przym. C. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέτης
opheiletēs
dłużnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμί·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,
G5335
φάσκοντες
phaskontes
twierdząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądrymi
przym. M. l.mn. m.
G3471
ἐμωράνθησαν,
emōranthēsan
stali się głupimi
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Mieniąc się być mądrymi, zgłupieli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)