Rt 4,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6130
ἀγχιστεὺς
anchisteus
krewny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6129
ἀγχιστείαν
anchisteian
bliskość pokrewieństwa
akt. koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9580
ὑπελύσατο
hypelysato
rozwiązywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)