Rt 3,11 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H1323
בִּתִּי֙
córko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּ֣ירְאִ֔י
bój się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כֹּ֥ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H559
תֹּאמְרִ֖י
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3045
יוֹדֵ֨עַ֙
wie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
brama
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֔י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H802
אֵ֥שֶׁת
kobietą
rz. ż. l.poj. konstr.
H2428
חַ֖יִל
dzielną
rz. m. l.poj. abs.
H859c
אָֽתְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
Przetoż teraz, córko moja, nie bój się; bo wszystko, cokolwiek rzeczesz, uczynię, gdyż wie całe miasto ludu mego, żeś ty niewiasta cnotliwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)