Rt 1,9 · interlinia WLC
H5414
יִתֵּ֤ן
niech da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4672
וּמְצֶ֣אןָ
i znajdźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H4496
מְנוּחָ֔ה
odpoczynek
rz. m./ż. l.poj. abs.
H802
אִשָּׁ֖ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִישָׁ֑הּ
męża swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5401a
וַתִּשַּׁ֣ק
i pocałowała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֔ן
je
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5375
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
i podniosły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6963a
קוֹלָ֖ן
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H1058
וַתִּבְכֶּֽינָה
i płakały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
Niech wam da Pan znaleźć odpocznienie, każdej w domu męża swego; i pocałowała je, a one podniósłszy głos swój, płakały,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)