Rdz 49,22-23 · interlinia WLC
H1121a
בֵּ֤ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H6509
פֹּרָת֙
owocujący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józef
im. wł.
H1121a
בֵּ֥ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H6509
פֹּרָ֖ת
owocujący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H5921a
עֲלֵי
nad
przyim.
H5869b
עָ֑יִן
źródłem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1323
בָּנ֕וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H6805
צָעֲדָ֖ה
kroczyły
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵי
po
przyim.
H7791a
שֽׁוּר
murze
rz. m. l.poj. abs.
Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze.
H4843
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ
i rozgoryczali go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7232
וָרֹ֑בּוּ
i zwalczali
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7852
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ
i nienawidzili go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1167
בַּעֲלֵ֥י
panowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2671
חִצִּֽים
strzał
rz. m. l.mn. abs.
Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)