Rdz 48,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֙
Józef
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֔יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנַ֣י
synowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H5414
נָֽתַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2088
בָּזֶ֑ה
tu
przyim. + zaim. wsk.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3947
קָֽחֶם
weź ich
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
וַאֲבָרֲכֵֽם
i pobłogosławię ich
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy odpowiedział Józef ojcu swemu: Synowie to moi, które mi tu dał Bóg; a on rzekł: Przywiedź je proszę do mnie, abym im błogosławił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)