Rdz 44,26 · interlinia WLC
H559
וַנֹּ֕אמֶר
i powiedzieliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
נוּכַ֖ל
możemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3381
לָרֶ֑דֶת
zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3426
יֵשׁ֩
jest
part. wsk.
H251
אָחִ֨ינוּ
brat nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6996b
הַקָּטֹ֤ן
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H854
אִתָּ֨נוּ֙
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3381
וְיָרַ֔דְנוּ
i zejdziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
נוּכַ֗ל
możemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H7200
לִרְאוֹת֙
widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
הָאִ֔ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H251
וְאָחִ֥ינוּ
a brat nasz
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6996b
הַקָּטֹ֖ן
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֥נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּֽנוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)