Rdz 43,10 — interlinia

Rdz 43,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֖י bo spój. H3884 לוּלֵ֣א gdyby nie spój. H4102 הִתְמַהְמָ֑הְנוּ zwlekaliśmy cz. Hitpalpel perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי to spój. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H7725 שַׁ֖בְנוּ wrócilibyśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H6471 פַעֲמָֽיִם dwukrotnie rz. ż. l.podw. abs.

Bo gdybyśmy byli nie omieszkali, już byśmy się byli dwa kroć wrócili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)