Rdz 4,23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3929
לֶ֜מֶךְ
Lamech
im. wł.
H802
לְנָשָׁ֗יו
do żon swoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5711
עָדָ֤ה
Ada
im. wł.
H6741
וְצִלָּה֙
i Silla
spój. + im. wł.
H8085
שְׁמַ֣עַן
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H6963a
קוֹלִ֔י
głosu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
נְשֵׁ֣י
żony
rz. ż. l.mn. konstr.
H3929
לֶ֔מֶךְ
Lamecha
im. wł.
H238
הַאְזֵ֖נָּה
nakłońcie uszu
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.mn.
H565a
אִמְרָתִ֑י
na mowę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H376
אִ֤ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H2026
הָרַ֨גְתִּי֙
zabiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6482
לְפִצְעִ֔י
za ranę moją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3206
וְיֶ֖לֶד
i młodzieńca
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2250
לְחַבֻּרָתִֽי
za siniec mój
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Lamech żonom swym, Adzie i Selli: Słuchajcie głosu mego, żony Lamechowe, posłuchajcie słów moich; zabiłbym ja męża za zranienie moje, i młodzieńca za siność moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)