Rdz 4,17 · interlinia WLC
H3045
וַיֵּ֤דַע
i poznał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7014b
קַ֨יִן֙
Kain
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֔וֹ
żonę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2029
וַתַּ֖הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2585
חֲנ֑וֹךְ
Henocha
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי֙
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1129
בֹּ֣נֶה
budujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5892b
עִ֔יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8034
כְּשֵׁ֖ם
jak imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנ֥וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2585
חֲנֽוֹךְ
Henoch
im. wł.
I poznał Kain żonę swą, która poczęła, i porodziła Enocha; i zbudował miasto, i nazwał imię miasta tego imieniem syna swego, Enoch.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)