Rdz 38,21 · interlinia LXX
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενομένη
genomenē
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αιναν
Ainan
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
koni.
I pytał mężów miejsca onego, mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona, która była na rozstaniu tej drogi? Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)