Rdz 37,34 · interlinia WLC
H7167
וַיִּקְרַ֤ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H8071
שִׂמְלֹתָ֔יו
szaty swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i włożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8242
שַׂ֖ק
wór
rz. m. l.poj. abs.
H4975
בְּמָתְנָ֑יו
na biodra swoje
przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H56
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
i żałobę odbywał
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בְּנ֖וֹ
synem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
wiele
przym. m. l.mn. abs.
Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)