Rdz 37,13-14 — interlinia

Rdz 37,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֗ף Józefa im. wł. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H251 אַחֶ֨יךָ֙ bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7462b רֹעִ֣ים pasą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7927 בִּשְׁכֶ֔ם w Sychem przyim. + im. wł. H3212 לְכָ֖ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7971 וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ i poślę cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Izrael do Józefa: Izali bracia twoi nie pasą w Sychem? pójdźże, a poślę cię do nich; a on odpowiedział: Otom ja.

Rdz 37,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H7200 רְאֵ֜ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁל֤וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H251 אַחֶ֨יךָ֙ braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7965 שְׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וַהֲשִׁבֵ֖נִי i przynieś mi spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֨הוּ֙ i posłał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6010 מֵעֵ֣מֶק z doliny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶבְר֔וֹן Hebronu im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7927 שְׁכֶֽמָה do Sychem im. wł. + he kier.

Rzekł mu tedy: Idźże teraz, a dowiedz się, jako się mają bracia twoi, i co się dzieje z trzodami, i dasz mi znać. Wysłał go tedy z doliny Hebron, i przyszedł do Sychem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)