Rdz 34,19 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H309
אֵחַ֤ר
zwlekał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֨עַר֙
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
הַדָּבָ֔ר
rzeczy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2654a
חָפֵ֖ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1323
בְּבַֽת
w córce
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3513
נִכְבָּ֔ד
był czczony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
ponad wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy nie odkładał on młodzieniec długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakóbowej; a on był ze wszech najzacniejszy w domu ojca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)